Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Translation: delivery-carrier-18.0/delivery-carrier-18.0-delivery_carrier_option
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/delivery-carrier-18-0/delivery-carrier-18-0-delivery_carrier_option/it/

Author: mymage

delivery_carrier_option/i18n/it.po

@@ -6,196 +6,207 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-21 18:06+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_option__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Attivo"
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_carrier_option.selection__delivery_carrier_template_option__type__additional
 msgid "Additional Service"
-msgstr ""
+msgstr "Servizio addizionale"
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model.fields,help:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_option__description
 #: model:ir.model.fields,help:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_template_option__description
 msgid "Allow to define a more complete description than in the name field."
 msgstr ""
+"Permette di definire una descrizione più completa che quella del campo nome."
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_option__by_default
 msgid "Applied by Default"
-msgstr ""
+msgstr "Applicato in modo predefinito"
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_carrier_option.selection__delivery_carrier_template_option__type__basic
 msgid "Basic Service"
-msgstr ""
+msgstr "Servizio base"
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model.fields,help:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_option__by_default
 msgid ""
 "By check, user can choose to apply this option to each Delivery Order\n"
 " using this delivery method"
 msgstr ""
+"Selezionandola, l'utente potrà scegliere di applicare questa opzione ad ogni "
+"ordine di consegna\n"
+"utilizzando questo metodo di consegna"
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_option__carrier_id
 msgid "Carrier"
-msgstr ""
+msgstr "Corriere"
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_option__code
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_template_option__code
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice"
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_option__color
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore"
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_option__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_template_option__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creato da"
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_option__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_template_option__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creato il"
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_carrier_option.selection__delivery_carrier_template_option__type__delivery
 msgid "Delivery Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Istruzioni di consegna"
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model,name:delivery_carrier_option.model_delivery_carrier_option
 msgid "Delivery carrier option"
-msgstr ""
+msgstr "Opzione vettore consegna"
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model,name:delivery_carrier_option.model_delivery_carrier_template_option
 msgid "Delivery carrier template option"
-msgstr ""
+msgstr "Opzione modello vettore consegna"
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_option__description
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_template_option__description
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione"
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_option__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_template_option__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome visualizzato"
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_option__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_template_option__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model.fields,help:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_option__mandatory
 msgid ""
 "If checked, this option is necessarily applied to the delivery order. "
 "Mandatory options show up in orange in the option widget on the picking."
 msgstr ""
+"Se selezionata, questa opzione è applicata necessariamente all'ordine di "
+"consegna. Le opzioni obbligatorie sono evidenziate in arancione nel widget "
+"opzione nel prelievo."
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_option__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_template_option__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_option__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_template_option__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_option__mandatory
 msgid "Mandatory"
-msgstr ""
+msgstr "Obbligatorio"
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_option__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_template_option__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier__available_option_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_option__tmpl_option_id
 msgid "Option"
-msgstr ""
+msgstr "Opzione"
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_option__type
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_template_option__type
 msgid "Option Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo opzione"
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_option.field_stock_picking__option_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_option.view_delivery_carrier_form
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni"
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model.fields,help:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_option__color
 msgid "Orange if the option is mandatory, otherwise no color"
-msgstr ""
+msgstr "Arancione se l'opzione è obbligatoria, altrimenti senza colore"
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_option__partner_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_template_option__partner_id
 msgid "Partner Carrier"
-msgstr ""
+msgstr "Vettore partner"
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_carrier_option.selection__delivery_carrier_template_option__type__partner_option
 msgid "Partner Option"
-msgstr ""
+msgstr "Opzione partner"
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_option__readonly_flag
 msgid "Readonly Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Opzione sola lettura"
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model,name:delivery_carrier_option.model_delivery_carrier
 msgid "Shipping Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Metodi di spedizione"
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model,name:delivery_carrier_option.model_stock_picking
 msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Trasferimento"
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model:ir.model.fields,help:delivery_carrier_option.field_delivery_carrier_option__readonly_flag
 msgid ""
 "When True, help to prevent the user to modify some fields option (if "
 "attribute is defined in the view)"
 msgstr ""
+"Quando vero, aiuta a prevenire che l'utente modifichi alcune opzioni campi ("
+"se l'attributo è definito nella vista)"
 
 #. module: delivery_carrier_option
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_option.delivery_carrier_option_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_option.delivery_carrier_template_option_view_form
 msgid "delivery_carrier_option"
-msgstr ""
+msgstr "delivery_carrier_option"