Migrate iterables codelab away from multi-file (dart-lang#5542)

- Removes usage of multi-file DartPad support (tests, hints, solutions)
- Introduces new separate **Hint** and **Solution** details-based
dropdowns

Contributes to dart-lang#5382

Author: parlough