Fix accessibility concerns around heading anchors (dart-lang#5537)

An alternate solution that introduces a wrapper and configures the
generation of the anchors directly.

Fixes dart-lang#5509

Author: parlough