P394464.atf

&P394464 = K.2487 + K.2505 + K.2591 = BMS 2
#project: caspo
#atf: lang akk-x-stdbab
#atf: use unicode
##note:The tablet contains an incomplete šuila to Tašmētu 2 (Q006178), then Ninurta 1 (Q006135), and then another incomplete šuila to Tašmētu 3 (Q006179).  Restorations are based on duplicates unless otherwise noted.

@tablet

@obverse

$ beginning of obverse missing

1'. [...] x [...]
#tr.en: [. . .]

2'. [...] x# ina DINGIR-MEŠ# [...]
#tr.en: [. . .] among the gods [. . . ].

3'. [...] GAŠAN-MU as-sa₃-har [...]
#tr.en: [. . .] my lady, I have turned [. . .]

4'. [...]-ki e-še-ʾ be-lut-ki
#tr.en: [. . .] your [. . .], I seek your rulership.

5'. [...]-sin#-ni-ma qi₂-bi-i SIG₅{+ti₃}
#tr.en: [. . .] at me and intercede (on my behalf).

6'. [...]-qa hul-li-qi₂ HUL{+ti₃}
#tr.en: [. . .], abolish evil.

7'. [...] x# ia-a-ti pa-lih-ki
#tr.en: [. . .] me, the one who fears you.

8'. [...] x# lu-ša₂-pi da₃-li₂-li₂-ki lud-lul
#tr.en: that I may proclaim [. . .] (and) I may resound your praises.

$ single ruling

9'. [KA]-INIM#-MA ŠU#-IL₂-LA₂ {d}TAŠ-ME-TU₄-KAM* DU₃.DU₃.BI NIG₂.NA ŠIM.LI
#tr.en: It is [the wo]rding of a lifted-hand prayer to Tashmetu. Its ritual: a censer of juniper

10'. [ana] IGI# {d}taš-me-tu₄ GAR{+an} KAŠ.SAG BAL{+qi₂}-ma ŠID{+tu₂} an-ni-tu₂ ŠID{+nu#}
#tr.en: you place [be]fore Tashmetu. You libate first-rate beer and reci[te] this recitation.

$ single ruling

11'. EN₂ ap-lu gaš-ru bu-kur₂ {d}+EN.LIL₂#
#tr.en: Incantation: Mighty scion, son of Enlil,

12'. šur-bu-u git₂#-ma-lu i-lit-ti E₂.ŠAR₂.RA#
#tr.en: Most supreme, [per]fect one, progeny of Eshara,

13'. ša pu-luh-tu₂# [lit]-bu-šu ma-lu-u hur-ba#-[šu]
#tr.en: Who is [clo]thed with fear, filled with terro[r],

14'. {d}UTA.U₁₈.LU [ša₂ la im]-mah#-ha-ru qa#-bal#-šu₂#
#tr.en: "Storm of the South," whose onslaught [cannot be] opposed,

15'. šu-pu-u man-za#-[za-šu₂?] ina DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ
#tr.en: [Whose (celestial) po]sition is resplendent among the great gods,

16'. ina E₂.KUR E₂ ta-[ši]-la#-a#-ti# ša₂-qa-a re-ša₂-a-ka
#tr.en: In Ekur, the house of cele[br]ations, your head is high.

17'. id-din-ka-ma# {d}+EN.LIL₂ AD-ka
#tr.en: Enlil, your father, gave you,

18'. te-ret kul-lat# DINGIR-MEŠ qa-tuk-ka tam-hat
#tr.en: Executive power over all the gods is held in your hand.

19'. ta-dan di#-in te-ne-še-e-ti
#tr.en: You pass judgment upon the people.

20'. tuš-te-šir la# šu-šu-ru i-ka-a e-ku-ti
#tr.en: You secure justice for the misguided, the orphaned boy and girl.

21'. ta-ṣab-bat ŠU en#-ši# la li-ʾ-a tu-ša₂-aš₂-qa
#tr.en: You take the hand of the powerless, you raise up the helpless.

22'. ša₂ a-na a-ra-al-[le]-e# šu-ru-du pa-gar-šu₂ GUR{+ra}
#tr.en: You return the body (lit. his body) of the one being made to descend into the netherworld.

23'. ša₂ ar₂-nu i-šu#-u₂# ta-paṭ-ṭar ar₂-nu
#tr.en: You forgive the guilt of the one who ha[s inc]urred guilt.

@reverse

1. ša₂ DINGIR-šu₂ KI-šu₂ ze-nu-u₂ tu-sal-lam ar₂-hiš
#tr.en: You restore peace quickly to the one whose (personal) god is angry with him.

2. {d}nin-urta a-ša₂-red DINGIR-MEŠ qu-ra-du at-ta
#tr.en: O Ninurta, foremost of the gods, you (are) the hero.

3. ana-ku NENNI A NENNI ša₂ DINGIR#-šu₂ NENNI {d}1(u) 5(diš)-šu₂ NENNI{+tu₄}
#tr.en: I, so-and-so, whose god is so-and-so, whose personal goddess is so-and-so,

r4. ar-kus-ka rik#-sa ZI₃.EŠA as₃-ruq-ka
#tr.en: Have set up a ritual arrangement for you. I have strewn flour for you.

5. as₃-ruq-ka qut-rin#-nu i-ri-šu₂ DU₁₀.GA
#tr.en: I have strewn inc[en]se for you, a sweet fragrance. 

6. BAL-ka du-uš-[šu]-pu# ši-kar aš-na-an
#tr.en: I have libated swe[et] ale for you, beer made from (lit. of) grain.

7. KI-ka li-iz#-[ziz]-zu DINGIR-MEŠ šu-ut {d}+EN.LIL₂
#tr.en: May the gods of the (Path of) Enlil st[an]d with you.

8. KI-ka li-iz#-[ziz]-zu# DINGIR-MEŠ šu-ut E₂.KUR
#tr.en: May the gods, those of Ekur, st[an]d with you.

9. ki-niš nap-lis-an-ni-[ma ši]-me# qa-ba-a-a
#tr.en: Look upon me with due favor [and hear] my speaking.

10. un-ni-ni-ia le#-[qi₂-ma mu]-hur# tas-lit
#tr.en: Acce[pt] my prayer; [rec]eive (my) appeal. 

11. zik-ri li#-[ṭib] UGU-ka
#tr.en: May my speech ple[ase] you.

12. si#-lim KI ia-a-tu#-u₂# pa#-lih-ka
#tr.en: Be at peace with me, the one who fears you.

13. [pa]-ni-ka a-ta-mar lu-še-ra# ana-ku
#tr.en: I have seen your [fa]ce. May I indeed prosper.

14. mu#-up-pal-sa-ta ki-niš nap-lis-an-ni
#tr.en: [You ar]e favorably disposed; look upon me with due favor.

15. [ar₂]-ni pu-ṭur šer₂-ti pu-šur#
#tr.en: Remove my [gui]lt; forgive my offence.

16. [šu]-ti-iq gil₂-la-ti-ma hi-ṭi-ti ru-um-[me]
#tr.en: [Make] my sin pass by; absolve my negli[gence].
#note: The restoration follows Ebeling 1953: 26.

17. [DINGIR]-MU u {d}1(u) 5(diš)-MU li-ša₂-qi₂-ru-in-ni-ma liq-bu-u SIG₅{+ti₃}
#tr.en: May my (personal) [god] and (personal) goddess respect me; may they intercede (for me),

18. [nar]-bi#-ka lu-ša₂-pi da₃-li₂-li₂-ka lud-lul
#tr.en: That I may proclaim your [greatne]ss (and) resound your praises.

$ single ruling

19. [KA-INIM]-MA ŠU-IL₂-LA₂ {d}NIN-URTA-KAM*
#tr.en: It is [the wordin]g of a lifted-hand prayer to Ninurta.

$ single ruling

20. [EN₂ šar]-rat# kib-ra#-a-ti i-lat be-le-e-ti
#tr.en: [. . .] of the regions; goddess of ladies.

21. [... u] {d}da-gan ra-bat {d}i-gi₄-gi₄
#tr.en: [. . .] of Dagan; great one of the Igigi.

22. [{d}na-na-a ša₂-ru]-uḫ#-ti DINGIR-MEŠ ka-nu-ut a-a-ak-ki
#tr.en: [O Nanaya, splen]did one among the gods, cherished one of the sanctuary.
#note: The restorations here to the end follow the duplicate in CTN 4, no. 168 (P363582).

23. [... bar₂-sip₂]-ki# TUKUL{+ti} E₂.ZI.DA
#tr.en: [. . . of Borsip]pa, the trust of Ezida.

24. [...] x# mu#-kin um-mat DINGIR-MEŠ a-pil {d}ša₃-zu
#tr.en: [. . .] who establishes the mainstay of the gods, the son of Shazu.

25. [... pa]-ti#-qat# ka#-la# nab-ni-ti
#tr.en: [. . . who for]ms all the creatures.

26. [...] ma#?-ha#-zi
#tr.en: [. . .] shrines.

27. [... gi-im]-ra
#tr.en [. . . tota]lity.

$ end of reverse missing