-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathP393803.atf
170 lines (114 loc) · 6.44 KB
/
P393803.atf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
&P393803 = BMS 11
#project: caspo
#atf: lang akk-x-stdbab
#atf: use unicode
##note: K.235 + K.3334 attests Marduk 4, a ritual, the catchline to Marduk 9, and Ashurbanipal colophon type i.
@tablet
@obverse
1. [EN₂ UR].SAG# {d}AMAR.UTU ša₂ e-ziz-su a-bu-bu
#tr.en: [Incantation: O war]rior Marduk, whose anger (is) a flood,
2. [nap]-šur#-šu a-bu re-me₂-nu-u₂
#tr.en: Whose [forg]iving (is that of) a merciful father.
3. [qa]-bu-u₂ u la še-mu-u₂ id-dal-pan-ni
#tr.en: [Spe]aking without hearing has stirred me,
4. [ša]-su-u₂ u la a-pa-lu id-da-ṣa-an-ni#
#tr.en: [Cal]ling out without reply has slighted me.
5. [am]-ma-te-ia ina lib₃-bi-ia uš-te-ṣi-[ma]
#tr.en: (This situation) has expelled the [stre]ngth of my heart,
6. GIM# ši-bi uq-ṭa₂-ad-di-da#-an#-ni#
#tr.en: Like an old man, it has bowed me low.
7. [EN] GAL#{+u₂} {d}AMAR.UTU DINGIR re-me₂-nu-u₂
#tr.en: O great [lord], Marduk, merciful god!
8. [a-me]-lu#-tu₄ ma-la šu-ma na-bat
#tr.en: Hum[an b]eings, by whatever name—
9. [an-na ra]-ma#-ni ša₂# man-nu i-lam-mad
#tr.en: Who (among them) can ascertain their [ow]n [sin]?
10. [...]-u₂# la u₂-gal-lil
#tr.en: [. . .] has not sinned?
11. [... man]-nu# i-lam-mad
#tr.en: [Wh]o can ascertain [. . .]?
12. [... gul]-lul-tu₂ la a-ra-aš₂-ši
#tr.en: [. . .] lest I acquire [s]in
13. [... ba-la]-ṭi# lu-uš-te-ʾ-ma
#tr.en: I ought assiduously to search out [. . . of li]fe,
14. [... i]-tab#-bu-la!(ŠU) ina DINGIR-MEŠ qa-bat
#tr.en: (But) it is decreed by the gods to go about tasks [. . .],
#note: The tablet reads ŠU but the scribe likely should have written LA or LU. Mayer reads [e-ta]p-pu-šu{sic} (2004: 202).
15. [...] ša₂# DINGIR# ana LU₂ ba-ba-lu
#tr.en: For a man to bear the [. . .] of the god.
16. [IR₃]-ka# ana#-ku šet-tu-tu₂ lu e-pu-uš
#tr.en: As for me, your [servant], though I have committed sins,
17. [i]-ta#-a ša₂ DINGIR lu e-ti-iq
#tr.en: Though I have transgressed (lit., crossed the [bou]ndary of the god),
18. [ša₂ ul]-tu₂# meṣ-he-riš ZU{+u} NU ZU{+u} me₂-ši-ma
#tr.en: Disregard [that (i.e., the sins) fr]om my youth, known (or) unknown,
19. [ina ŠA₃]-ka# a-a ik-kud an-ni pu-ṭur-ma šer₂-ti pu-šur
#tr.en: May (it) not cause concern (lit., may it not throb [in] your [heart]);
#tr.en: (rather) forgive my guilt, cancel my punishment.
20. [e]-ša₂-ti-ia nu-um-me-er
#tr.en: Illuminate my [c]onfusion,
21. dal#-ha-ti-ia zu-uk-ki
#tr.en: Clear my consternation.
22. an#-ni AD-MU AD AD-MU AMA-MU AMA AMA-MU
#tr.en: May the [g]uilt of my father, my grandfather, (the guilt) of my mother, my grandmother,
23. kim#-ti-ia₅ ni-su-ti-ia₅ u sa-la-ti-ia₅
#tr.en: (the guilt) of my family, kin, and clan,
24. [a]-na# ra-ma-ni-ia a-a TE{+a} a-hi-tam-ma lil-lik
#tr.en: Not draw near [t]o me. Let it go elsewhere.
25. ul#-ṭa-ba-an-ni-ma i₃-li₂ GIM {u₂}KI.KAL DADAG{+an-ni}
#tr.en: (If?) my god causes me to find favor, purify me like grass!
26. a#-na ŠU-MEŠ SIG₅-MEŠ ša₂ DINGIR-MU šal-mu-ti pi-iq-dan-ni
#tr.en: Entrust me to the favorable hands of my (personal) god and goddess for well-being and life.
27. ina ik-ri-be tes₂-li-ti u te-me-qi₂ da-riš lu-ziz-ku
#tr.en: May I stand before you perpetually with prayers, requests, and petitions.
28. ni-šu₂ de-ša₂-a-tu₄ KUR ša₂ ina aš-ri šak-na-at₂
#tr.en: Let the abundant people of the well-organized land
29. li-na-du-ka an-ni pu-ṭur an-ni pu-šur
#tr.en: praise you! Forgive my guilt, cancel my guilt.
30. UR.SAG {d}AMAR.UTU an-ni pu-ṭur an-ni pu-šur
#tr.en: O warrior Marduk, forgive my guilt, cancel my guilt.
@reverse
1. GAŠAN GAL{+tu₄} {d}e₄-ru₆-u₈ an-ni pu-uṭ-ri
#tr.en: O great lady Zarpanitu, forgive my guilt, cancel my guilt.
2. šu-mu ṭa-a-bu {d}NA₃ an-ni pu-ṭur
#tr.en: O excellent name Nabu, forgive my guilt.
3. GAŠAN GAL{+tu₄} {d}taš-me-tu₄ an-ni pu-uṭ-ri
#tr.en: O great lady Tashmetu, forgive my guilt.
4. UR.SAG {d}U.GUR an-ni pu-ṭur
#tr.en: O warrior Nergal, forgive my guilt.
5. DINGIR-MEŠ a-ši-bu {d}a-nim an-ni pu-uṭ-ra
#tr.en: O gods who dwell in Anu (i.e., the heavens), forgive my guilt.
6. an-na GAL{+a} ša₂ ul-tu ṣe-he-ri-ia₅ i-pu-šu₂
#tr.en: The great guilt that I have committed since (the days of) my youth,
7. su#-up-pi-ih-ma EN 7(diš)-šu pu-ṭur
#tr.en: Disperse (it), forgive (it) sevenfold.
8. lib₃#-ba-ka ki-ma a-bi a-lid-ia
#tr.en: May your heart, like the father who engendered me,
9. u₃# AMA a-lit-ti-ia a-na aš₂-ri-šu li-tu-ra
#tr.en: And (like) the mother who gave birth to me, return to normal.
10. [qar]-ra-du {d}AMAR.UTU da₃-li₂-li₂-ka lud-lul
#tr.en: O [war]rior Marduk, let me resound your praises!
#note: There is a tiny trace of the initial QAR.
$ single ruling
11. KA#-INIM#-MA ŠU-IL₂-LA {d}AMAR-UTU-KAM*
#tr.en: It is the [wor]ding of a lifted hand prayer to Marduk.
$ single ruling
12. [KID₃].KID₃#.BI# ana IGI {d}AMAR.UTU NIG₂.NA ŠIM.LI GAR{+an}
#tr.en: Its [rit]ual: In front of Marduk you place a censer with juniper.
13. [GI.DU₈ GUB]{+an} NINDA.I₃.DE₂.A LAL₃ I₃.NUN.NA GAR{+an}
#tr.en: [You set] up [a portable altar]. You set out a mersu-cake, honey, (and( ghee.
14. [KAŠ SAG BAL]{+qi₂#} NUMUN {u₂}IN.NU.UŠ ana ŠA₃ I₃.GIŠ ŠUB{+di}
#tr.en: [You lib]ate [first-class beer]. The seed of mashtakal-plant you toss into the oil.
15. [ana IGI {d}AMAR].UTU# GAR{+an} ŠID{+tu₂} ŠID-ma I₃.GIŠ ŠEŠ₂{+aš}
#tr.en: [Before Mard]uk you set (it). You say a recitation, and you smear the oil.
$ single ruling
16. [EN₂ šur-bu-u₂] ṣi-i-ru git₂-ma-lu ši-tar-hu
#tr.en: [Incantation: O greatest one], exalted, perfect, splendid.
17. [E₂.GAL {m}AN.ŠAR₂-DU₃-A] LUGAL GAL{+u₂} LUGAL dan-nu
#tr.en: [Palace of Ashurbanipal], great king, strong king,
18. LUGAL# ŠU₂{+ti} LUGAL# aš#-šur#{ki#} ša KI {d}AMAR.UTU LUGAL DINGIR-MEŠ
#tr.en: king of the totality, king of Assyria, who, with Marduk, king of the gods,
19. [(x)]-x#-na IGI-2(diš)-šu₂ a-na tah-sis-ti IGI.DU₈.A-šu₂ AB.SAR.AM₃ BA.AN.E₃
#tr.en: [. . .] his eyes. He wrote (and) checked (it) for an aide-to-memory (and) for reading.
20. [qe₂-reb] E₂#.GAL-šu₂ u₂-kin NIR.GAL₂.ZU NU TEŠ₂ {d}UR
#tr.en: He deposited (this tablet) [in the midst] of his palace. Whoever trusts in you, O Nabu, shall not be put to shame.