-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathP259034.atf
94 lines (65 loc) · 2.77 KB
/
P259034.atf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
&P259034 = MC 24, 80
#project: caspo
#atf: lang akk-x-stdbab
#atf: use unicode
##note: CBS 1702 preserves part of Zarpanitu 1.
@obverse
1'. [... a]-bu-ut#? [en-ši]
#tr.en: [ . . . in]tercedes [for the weak],
2'. a#?-[na {d}]AMAR#?.UTU#? EN#? reme#!-[ni-i]
#tr.en: T[o M]arduk, merci[ful] lord,
3'. a-bu-ti# ṣab#-ti# qi₂#?-bi#?-i#? [SIG₅?{+ti?}]
#tr.en: Intercede (for me), speak [well] (of me),
4'. šu-ut#-limi#?-im#?-ma# lu-u ma-[gir da-ba-bi]
#tr.en: Grant to me that [my speaking] be acc[epted].
5'. qi₂-bi#-tuk#-ki# taš#-mu-u₂ li-bil# [pi-ia]
#tr.en: According to your command, may [my speaking (lit. mouth)] command attention,
6'. lib₃-bi li-ta-ma#-a ka-liš SIG₅#
#tr.en: May my heart speak good things in every respect,
7'. e-ma# a#-kap#-pu#-du# ṣum-mi-ra-ti#-ia#? lu#-uk#-[šu-ud]
#tr.en: Whatever I plan, let me ach[ieve] my desires.
8'. liš-te-eš-mi mit-ha-riš ina pa-tu#? [ni-ši]
#tr.en: May it constantly cause (me) to hear in the mouths of the [people] everywhere
#note: Lambert's copy shows what looks like ina PA MA instead of the expected ina KA. Should we read ina pa-tu#?
9'. ba-ni-[ti]
#tr.en: an agreeab[le] (word),
#note: The line is indented.
10'. lu-ṭi-ib e-li-ši-[na]
#tr.en: May I please
11'. ša₂ gi-mir te-ne₂-še#-e-[ti]
#tr.en: the entirety of the peopl[es],
12'. DINGIR-MU an-ni₇ lip#-ṭu-ru# liq-ba#?-a#? SIG₅#?[{+ti₃?}]
#tr.en: May my (personal) god release my sin, may he command [my] favor,
13'. {d}1(u) 5(diš)-MU x# x# x# [x]
#tr.en: May my (personal) goddess . . . [.]
14'. ka-[liš] x# x# x# [x]
#tr.en: [. . .] . . . compl[etely].
#note: The line is indented.
@reverse
$ at least 1 line missing
1'. [x] ŠA₃#? x# [...]
#tr.en: [.] . . . [. . .]
2'. [x x] x# x# [...]
#tr.en: [.] . . . [. . .]
3'. [x]-x#-ma# man-za#-za# [...]
#tr.en: [. . .] (my) position [. . .]
4'. bu-ʾ#-a#-ra [...]
#tr.en: (my) happiness [. . .],
#note: The line is indented.
5'. [{d}]ŠA₃#.ZU HUL₂#-ki e₂-sag#-il₂# [SUD-ki]
#tr.en: May Shazu be glad on account of you, [may] Esagil [rejoice over you],
6'. DINGIR-DINGIR# GAL-GAL lib₃#-ba#-ki# li#-[ṭib-bu]
#tr.en: May the great gods sati[sfy] your heart,
7'. DINGIR-DINGIR a-šib E₂!? [KU₃] lib₃-[ba-ki] li#-[ṭib-bu]
#tr.en: May the gods who dwell (in) the [pure] house(?) [satisfy] [your] hea[rt],
8'. {d}a-num {d}+en#-lil₂# [u {d}IDIM]
#tr.en: May Anu, Enlil, [and Ea]
9'. li-šar-bu-u₂# [šum-ki]
#tr.en: magnify [your name],
#note: The line is indented.
10'. u a-na-ku IR₃-ki tar-bit [DINGIR]{+ti#?}-[ki lud-lul]
#tr.en: That I, your servant, [may praise] the majesty of [your divini]ty
11'. ka#-a#-[a-nam]
#tr.en: const[antly].
#note: The line is indented.
$ rest of reverse missing