Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (183 of 183 strings)

Translation: timesheet-16.0/timesheet-16.0-hr_timesheet_sheet
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/timesheet-16-0/timesheet-16-0-hr_timesheet_sheet/es/

Author: pedrobaeza

hr_timesheet_sheet/i18n/es.po

@@ -24,15 +24,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-20 18:12+0000\n"
-"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-10 12:43+0000\n"
+"Last-Translator: \"Pedro M. Baeza\" <pedro.baeza@tecnativa.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.res_config_settings_view_form
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Tiempo total</span>"
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet_line_abstract
 msgid "Abstract Timesheet Sheet Line"
-msgstr "Línea de Hoja de Servicios"
+msgstr "Línea de hoja de servicios"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet__access_warning
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Añadir nueva línea"
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_all_timesheets
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_all_timesheets
 msgid "All Timesheet Sheets"
-msgstr "Todas las Hojas de Servicio"
+msgstr "Todas las hojas de servicio"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_account_analytic_account
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Por los oficiales de RRHH"
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_timesheet_sheet.selection__res_company__timesheet_sheet_review_policy__timesheet_manager
 msgid "By Timesheets Managers"
-msgstr "Por Administradores de hojas de horas"
+msgstr "Por Administradores de hojas de servicios"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet__can_review
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Nombre a mostrar"
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
 msgid "Draft Timesheet Sheets"
-msgstr "Hojas de Servicio en borrador"
+msgstr "Hojas de servicio en borrador"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_kanban
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr ""
 "Los empleados deben registrar las hojas de horas todos los días y "
 "confirmarlas al final\n"
 "            del periodo de notificación. Una vez confirmada la hoja de "
-"horas, debe ser\n"
+"servicios, debe ser\n"
 "            validada por un revisor."
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Horas"
 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet_sheet.field_res_company__timesheet_sheet_review_policy
 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet_sheet.field_res_config_settings__timesheet_sheet_review_policy
 msgid "How Timesheet Sheets review is performed."
-msgstr "Cómo ser realiza la revisión de Hojas de Servicios."
+msgstr "Cómo se realiza la revisión de hojas de servicios."
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet__id
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "Fecha Límite de mi Actividad"
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_my_timesheets
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_my_timesheets
 msgid "My Timesheet Sheets"
-msgstr "Mis Hojas de Servicios"
+msgstr "Mis hojas de servicios"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_hr_my_timesheets
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "Número de mensajes con errores de entrega"
 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/models/hr_timesheet_sheet.py:0
 #, python-format
 msgid "Only a HR Officer or Manager can review the sheet."
-msgstr "Sólo un Oficals o Responsable de RRHH puede revisar la hoja."
+msgstr "Sólo un oficial o responsable de RRHH puede revisar la hoja."
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_timesheet_sheet.selection__hr_timesheet_sheet__state__draft
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "Sábado"
 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/models/hr_timesheet_sheet.py:0
 #, python-format
 msgid "Save the Timesheet Sheet first."
-msgstr "Guarde primero la Hoja de Servicios."
+msgstr "Guarde primero la hoja de servicios."
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "Estado de la hoja"
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet_sheet.field_res_config_settings__timesheet_week_start
 msgid "Starting day for Timesheet Sheets."
-msgstr "Día de comienzo de las Hojas de Servicios."
+msgstr "Día de comienzo de las hojas de servicios."
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet__state
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Enviada"
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
 msgid "Submitted Timesheet Sheets"
-msgstr "Hojas de Servicio Enviadas"
+msgstr "Hojas de servicio enviadas"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "Tarea"
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet__new_line_ids
 msgid "Temporary Timesheets"
-msgstr "Hojas de Servicio Temporales"
+msgstr "Hojas de servicio temporales"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #. odoo-python
@@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "Hojas de Servicio Temporales"
 msgid ""
 "The Company in the Timesheet Sheet and in the Department must be the same."
 msgstr ""
-"La Compañia de la Hoja de Servicios y la del Departamento deben ser la misma."
+"La compañía de la hoja de servicios y la del departamento deben ser la misma."
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #. odoo-python
@@ -806,27 +806,27 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The Company in the Timesheet Sheet and in the Employee must be the same."
 msgstr ""
-"La Compañía de la Hoja de Servicios y la del Empleado deben ser la misma."
+"La compañía de la hoja de servicios y la del empleado deben ser la misma."
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #. odoo-python
 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/models/hr_timesheet_sheet.py:0
 #, python-format
 msgid "The Company in the Timesheet Sheet and in the Project must be the same."
-msgstr "La Compañía de la Hoja de Servicios y la del Proyecto deben coincidir."
+msgstr "La compañía de la hoja de servicios y la del proyecto deben coincidir."
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #. odoo-python
 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/models/hr_timesheet_sheet.py:0
 #, python-format
 msgid "The Company in the Timesheet Sheet and in the Task must be the same."
-msgstr "La Compañía de la Hoja de Servicios y de la Tarea debe coincidir."
+msgstr "La compañía de la hoja de servicios y de la tarea debe coincidir."
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet_sheet.field_res_company__sheet_range
 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet_sheet.field_res_config_settings__sheet_range
 msgid "The range of your Timesheet Sheet."
-msgstr "Rango de tu Hoja de Servicios."
+msgstr "Rango de tu hoja de servicios."
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #. odoo-python
@@ -849,7 +849,7 @@ msgstr "Actividades del parte de horas"
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.res_config_settings_view_form
 msgid "Timesheet Options"
-msgstr "Opciones de Parte de Horas"
+msgstr "Opciones de parte de horas"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
@@ -860,57 +860,57 @@ msgstr "Periodo del parte de horas"
 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 msgid "Timesheet Sheet"
-msgstr "Hoja de Servicios"
+msgstr "Hoja de servicios"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet_line
 msgid "Timesheet Sheet Line"
-msgstr "Línea de Hoja de Servicios"
+msgstr "Línea de hoja de servicios"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet__line_ids
 msgid "Timesheet Sheet Lines"
-msgstr "Líneas de Hoja de Servicios"
+msgstr "Líneas de hoja de servicios"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet_new_analytic_line
 msgid "Timesheet Sheet New Analytic Line"
-msgstr "Nueva línea de parte de horas"
+msgstr "Nueva línea de hoja de servicios"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_res_company__sheet_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_res_config_settings__sheet_range
 msgid "Timesheet Sheet Range"
-msgstr "Rango de la Hoja de Servicios"
+msgstr "Rango de la hoja de servicios"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_res_company__timesheet_sheet_review_policy
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_res_config_settings__timesheet_sheet_review_policy
 msgid "Timesheet Sheet Review Policy"
-msgstr "Política de Revisión de la Hoja de Servicios"
+msgstr "Política de revisión de la hoja de servicios"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_employee_2_hr_timesheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_employee__timesheet_sheet_ids
 msgid "Timesheet Sheets"
-msgstr "Hojas de Servicios"
+msgstr "Hojas de servicios"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_employee__timesheet_sheet_count
 msgid "Timesheet Sheets Count"
-msgstr "Número de Hojas de Servicios"
+msgstr "Número de hojas de servicios"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_department__timesheet_sheet_to_approve_count
 msgid "Timesheet Sheets to Approve"
-msgstr "Hojas de Servicios para Aprobar"
+msgstr "Hojas de servicios para aprobar"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_to_review
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_to_review
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
 msgid "Timesheet Sheets to Review"
-msgstr "Hojas de Servicios para Revisar"
+msgstr "Hojas de servicios para revisar"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_all_timesheets
@@ -919,14 +919,14 @@ msgid ""
 "Timesheet sheets can also be invoiced to customers, depending on\n"
 "             the configuration of each project's related contract."
 msgstr ""
-"Las Hojas de Servicio también pueden ser facturadas a los clientes, "
+"Las hojas de servicio también pueden ser facturadas a los clientes, "
 "dependiendo de la\n"
 "configuración del contrato relacionado con cada proyecto."
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_all_timesheets
 msgid "Timesheet sheets."
-msgstr "Hojas de Servicio."
+msgstr "Hojas de servicio."
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet__timesheet_ids
@@ -949,23 +949,23 @@ msgstr ""
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_action_from_department
 msgid "Timesheets to Review"
-msgstr "Hojas de Servio a Revisar"
+msgstr "Hojas de servio a revisar"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_line_to_submit
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_line_to_submit
 msgid "Timesheets to Submit"
-msgstr "Hojas de Servicio para Enviar"
+msgstr "Hojas de servicio para enviar"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_to_review
 msgid "Timesheets to review."
-msgstr "Hojas de Servicio para revisar."
+msgstr "Hojas de servicio para revisar."
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_line_to_submit
 msgid "Timesheets to submit."
-msgstr "Hojas de Servicio para enviar."
+msgstr "Hojas de servicio para enviar."
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_hr_to_review
@@ -1083,8 +1083,8 @@ msgid ""
 " - %(sheet_name)s of %(sheet_company)s\n"
 " - %(name)s of %(company)s"
 msgstr ""
-"No se puede crear una hoja de horas de una compañía diferente a la de la "
-"hoja de horas:\n"
+"No se puede crear un parte de horas para una compañía diferente a la de la "
+"hoja de servicios:\n"
 " - %(sheet_name)s de %(sheet_company)s\n"
 " - %(name)sde %(company)s"
 
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/models/hr_timesheet_sheet.py:0
 #, python-format
 msgid "You cannot duplicate a sheet."
-msgstr "No puede duplicar una hoja de servicios."
+msgstr "No puede duplicar una hoja."
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #. odoo-python
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgid ""
 " - %(names)s"
 msgstr ""
 "No puede tener 2 o más hojas que se solapen.\n"
-"Utilice el menú \"Hoja de horas\" para evitar este problema.\n"
+"Utilice el menú \"Hoja de servicios\" para evitar este problema.\n"
 "Hojas en conflicto:\n"
 " - %(names)s"
 
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "You cannot modify an entry in a confirmed timesheet sheet: %(names)s"
 msgstr ""
-"No puede modificar una entrada en una hoja de horas confirmadas: %(names)s"
+"No puede modificar una entrada en una hoja de servicios confirmada: %(names)s"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_line_to_submit_my
@@ -1136,9 +1136,8 @@ msgid ""
 "it should be\n"
 "            validated by a reviewer."
 msgstr ""
-"Debe registrar las hojas de horas todos los días y confirmarlas al final\n"
-"            del periodo del informe. Una vez confirmada la hoja de horas, "
-"debe ser\n"
+"Debe registrar los partes de horas todos los días y confirmarlas al final\n"
+"            del periodo del informe. Una vez confirmada la hoja, debe ser\n"
 "            validada por un revisor."
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
@@ -1151,8 +1150,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Debe registrar los partes de horas en la hoja todos los días y confirmarlos "
 "al final\n"
-"             del periodo de referencia. Una vez confirmada la hoja de horas, "
-"debe ser\n"
+"             del periodo de referencia. Una vez confirmada la hoja de "
+"servicios, debe ser\n"
 "             validada por un revisor."
 
 #. module: hr_timesheet_sheet