Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings)

Translation: reporting-engine-16.0/reporting-engine-16.0-report_py3o
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/reporting-engine-16-0/reporting-engine-16-0-report_py3o/it/

Author: mymage

report_py3o/i18n/it.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-16 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-20 17:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-19 09:33+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
 "Language: it\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/report_py3o/models/ir_actions_report.py:0
 #, python-format
 msgid "(Native)"
-msgstr ""
+msgstr "(nativo)"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_py3o_report__create_uid
@@ -47,24 +47,24 @@ msgstr "Nome visualizzato"
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_ir_actions_report__py3o_template_fallback
 msgid "Fallback"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativa"
 
 #. module: report_py3o
 #. odoo-python
 #: code:addons/report_py3o/models/ir_actions_report.py:0
 #, python-format
 msgid "Field 'Output Format' is required for Py3O report"
-msgstr ""
+msgstr "Il campo 'Formato output' è richiesto per il resoconto Py3o"
 
 #. module: report_py3o
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_py3o.py3o_template_configuration_search_view
 msgid "File Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo file"
 
 #. module: report_py3o
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_py3o.py3o_template_configuration_search_view
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Raggruppa per"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_py3o_report__id
@@ -78,6 +78,9 @@ msgid ""
 "If the user does not provide a template this will be used it should be a "
 "relative path to root of YOUR module or an absolute path on your server."
 msgstr ""
+"Se l'utente non fornisce un modello, verrà utilizzato questo. Dovrebbe "
+"essere un percorso relativo alla radice del TUO modulo o un percorso "
+"assoluto sul tuo server."
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,help:report_py3o.field_ir_actions_report__py3o_multi_in_one
@@ -86,22 +89,25 @@ msgid ""
 "ZIP file that contains as many files as selected records. If you enable this "
 "option, Odoo will generate instead a single report for the selected records."
 msgstr ""
+"Se si esegue un resoconto su diversi record, Odoo genererà in modo "
+"predefinito un file ZIP che contiene diversi file quanti sono i record "
+"selezionati. Se si abilita questa opzione, invece Odoo genererà un singolo "
+"resoconto per i record selezionati."
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_py3o_report__ir_actions_report_id
-#, fuzzy
 msgid "Ir Actions Report"
-msgstr "ir.actions.report.xml"
+msgstr "Resoconto azioni ir"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_ir_actions_report__is_py3o_native_format
 msgid "Is Py3O Native Format"
-msgstr ""
+msgstr "È formato nativo Py3o"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_ir_actions_report__is_py3o_report_not_available
 msgid "Is Py3O Report Not Available"
-msgstr ""
+msgstr "Non è disponibile il resoconto Py3o"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_py3o_report____last_update
@@ -125,34 +131,34 @@ msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_py3o_template__py3o_template_data
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_py3o.py3o_report_view
 msgid "LibreOffice Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modello LibreOffice"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_py3o_template__filetype
 msgid "LibreOffice Template File Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo file modello LibreOffice"
 
 #. module: report_py3o
 #. odoo-python
 #: code:addons/report_py3o/models/py3o_report.py:0
 #, python-format
 msgid "Libreoffice runtime not available. Please contact your administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Runtime LibreOffice non disponibile. Contattare l'amministratore."
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_ir_actions_report__module
 msgid "Module"
-msgstr ""
+msgstr "Modulo"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_ir_actions_report__msg_py3o_report_not_available
 msgid "Msg Py3O Report Not Available"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggio resoconto Py3o non disponibile"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_ir_actions_report__py3o_multi_in_one
 msgid "Multiple Records in a Single Report"
-msgstr ""
+msgstr "Record multipli in un singolo resoconto"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_py3o_template__name
@@ -164,95 +170,93 @@ msgstr "Nome"
 #: code:addons/report_py3o/models/py3o_report.py:0
 #, python-format
 msgid "No template found. Aborting."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun modello trovato. Annullamento."
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields.selection,name:report_py3o.selection__py3o_template__filetype__odp
 msgid "ODF Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Presentazione ODF"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields.selection,name:report_py3o.selection__py3o_template__filetype__fodp
 msgid "ODF Presentation (Flat)"
-msgstr ""
+msgstr "Presentazione ODF (semplice)"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields.selection,name:report_py3o.selection__py3o_template__filetype__ods
 msgid "ODF Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Foglio di lavoro ODF"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields.selection,name:report_py3o.selection__py3o_template__filetype__fods
 msgid "ODF Spreadsheet (Flat)"
-msgstr ""
+msgstr "Foglio di lavoro ODF (semplice)"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields.selection,name:report_py3o.selection__py3o_template__filetype__odt
 msgid "ODF Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento di testo ODF"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields.selection,name:report_py3o.selection__py3o_template__filetype__fodt
 msgid "ODF Text Document (Flat)"
-msgstr ""
+msgstr "Documento di testo ODF (semplice)"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_ir_actions_report__py3o_filetype
 msgid "Output Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato ODF"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_ir_actions_report__lo_bin_path
 msgid "Path to the libreoffice runtime"
-msgstr ""
+msgstr "Percorso al runtime LibreOffice"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.actions.report,name:report_py3o.res_users_report_py3o
 msgid "Py3o Demo Report"
-msgstr ""
+msgstr "Resoconto esempio Py3o"
 
 #. module: report_py3o
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_py3o.act_report_xml_search_view
 msgid "Py3o Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Resoconti Py3o"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.actions.act_window,name:report_py3o.py3o_template_configuration_action
 #: model:ir.ui.menu,name:report_py3o.py3o_template_configuration_menu
 msgid "Py3o Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Mdelli Py3o"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model,name:report_py3o.model_py3o_template
 msgid "Py3o template"
-msgstr ""
+msgstr "Modello Py3o"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model,name:report_py3o.model_ir_actions_report
-#, fuzzy
 msgid "Report Action"
-msgstr "Report"
+msgstr "Azione resoconto"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model,name:report_py3o.model_py3o_report
 msgid "Report Py30"
-msgstr ""
+msgstr "Resoconto Py3o"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_ir_actions_report__report_type
-#, fuzzy
 msgid "Report Type"
-msgstr "Report"
+msgstr "Tipo resoconto"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_ir_actions_report__py3o_template_id
 msgid "Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modello"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,help:report_py3o.field_ir_actions_report__module
 msgid "The implementer module that provides this report"
-msgstr ""
+msgstr "Il modulo implementatore che fornisce questo resoconto"
 
 #. module: report_py3o
 #. odoo-python
@@ -265,6 +269,11 @@ msgid ""
 "can provide the full path to the runtime by setting the key 'py3o."
 "conversion_command' into the configuration parameters."
 msgstr ""
+"È richiesto il runtime LibreOffice per generare il resoconto Py3o '%s' ma "
+"non è stato trovato nel percorso dei file bin. Bisogna installare il runtime "
+"LibreOffice nel server. Se il runtime è già installato e Odoo non lo trova, "
+"si può fornire il percorso completo al runtime impostando la chiave "
+"'py3o.conversion_command' nei parametri di configurazione."
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,help:report_py3o.field_ir_actions_report__report_type
@@ -274,13 +283,17 @@ msgid ""
 "browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and "
 "downloaded by the user."
 msgstr ""
+"Il tipo di resoconto che verrà generato, ognuno avente il suo metodo di "
+"generazione. HTML vuol dire che il resoconto sarà aperto direttamente nel "
+"tuo browser mentre PDF vuol dire che il resoconto sarà generato usando "
+"Wkhtmltopdf e scaricato dall'utente."
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.actions.report,print_report_name:report_py3o.res_users_report_py3o
 msgid "object.name.replace(' ', '_') + '-demo.odt'"
-msgstr ""
+msgstr "object.name.replace(' ', '_') + '-demo.odt'"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields.selection,name:report_py3o.selection__ir_actions_report__report_type__py3o
 msgid "py3o"
-msgstr ""
+msgstr "py3o"