Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (73 of 73 strings)

Translation: maintenance-13.0/maintenance-13.0-maintenance_plan
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/maintenance-13-0/maintenance-13-0-maintenance_plan/it/

Author: mymage

maintenance_plan/i18n/it.po

@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-12 15:12+0000\n"
-"Last-Translator: Francesco Foresti <francesco.foresti@ooops404.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-17 11:06+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: maintenance_plan
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_plan.report_maintenance_request_document
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Attivo"
 #. module: maintenance_plan
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_plan.field_maintenance_kind__active
 msgid "Active Kind"
-msgstr "Pianificazione attiva"
+msgstr "Genere attivo"
 
 #. module: maintenance_plan
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_plan.maintenance_plan_view_form
@@ -197,12 +197,12 @@ msgstr "Attrezzatura manutenzione"
 #: model:ir.model,name:maintenance_plan.model_maintenance_kind
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_plan.field_maintenance_plan__maintenance_kind_id
 msgid "Maintenance Kind"
-msgstr "Pianificazione manutenzione"
+msgstr "Genere manutenzione"
 
 #. module: maintenance_plan
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_plan.maintenance_kind_view_tree
 msgid "Maintenance Kinds"
-msgstr "Pianificazioni manutenzione"
+msgstr "Generi manutenzione"
 
 #. module: maintenance_plan
 #: model:ir.model,name:maintenance_plan.model_maintenance_plan
@@ -250,18 +250,18 @@ msgstr "Durata manutenzione in ore"
 #. module: maintenance_plan
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_plan.field_maintenance_request__maintenance_kind_id
 msgid "Maintenance kind"
-msgstr "Pianificazione manutenzione"
+msgstr "Genere manutenzione"
 
 #. module: maintenance_plan
 #: model:ir.model.constraint,message:maintenance_plan.constraint_maintenance_kind_name_uniq
 msgid "Maintenance kind name already exists."
-msgstr "Pianificazione manutenzione già presente."
+msgstr "Nome genere manutenzione già esistente."
 
 #. module: maintenance_plan
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance_plan.maintenance_kind_action
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance_plan.menu_maintenance_kind_configuration
 msgid "Maintenance kinds"
-msgstr "Pianificazioni manutenzione"
+msgstr "Generi manutenzione"
 
 #. module: maintenance_plan
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_plan.field_maintenance_equipment__maintenance_plan_ids
@@ -378,8 +378,8 @@ msgid ""
 "kind or delete it first."
 msgstr ""
 "Il piano di manutenzione %s dell'attrezzatura %s ha generato una richiesta "
-"che non è ancora evasa. Bisogna prima impostare la richiesta come eseguita, "
-"eliminare la sua pianificazione o eliminarla."
+"che non è ancora stata eseguita. Si deve prima impostare la richiesta come "
+"eseguita, eliminare il suo genere o cancellarla."
 
 #. module: maintenance_plan
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_plan.maintenance_plan_view_search
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Piano %s senza nome (%s)"
 #: code:addons/maintenance_plan/models/maintenance_equipment.py:0
 #, python-format
 msgid "Unspecified kind"
-msgstr "Pianificazione non definita"
+msgstr "Genere non specificato"
 
 #. module: maintenance_plan
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance_plan.selection__maintenance_plan__interval_step__week
@@ -422,8 +422,8 @@ msgid ""
 "You cannot define multiple times the same maintenance kind on an equipment "
 "maintenance plan."
 msgstr ""
-"Non si possono ripetere le stesse pianificazione in un piano di manutenzione "
-"di un attrezzatura."
+"Non si può definire più volte lo stesso genere di manutenzione in un piano "
+"di manutenzione attrezzatura."
 
 #. module: maintenance_plan
 #: code:addons/maintenance_plan/hooks.py:0