Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (589 of 589 strings)

Translation: field-service-18.0/field-service-18.0-fieldservice
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/field-service-18-0/field-service-18-0-fieldservice/it/

Author: mymage

fieldservice/i18n/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-30 19:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-31 15:06+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
@@ -2345,7 +2345,7 @@ msgstr "Normale"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice.field_fsm_location__email_normalized
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice.field_fsm_person__email_normalized
 msgid "Normalized Email"
-msgstr "Email normalizzata"
+msgstr "E-mail normalizzata"
 
 #. module: fieldservice
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice.field_fsm_equipment__notes
@@ -3462,7 +3462,7 @@ msgstr "Totale fatturato"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice.field_fsm_location__debit
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice.field_fsm_person__debit
 msgid "Total Payable"
-msgstr "Dabito totale"
+msgstr "Debito totale"
 
 #. module: fieldservice
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice.field_fsm_location__credit
@@ -3480,7 +3480,7 @@ msgstr "Ammontare totale dovuto da questo cliente."
 #: model:ir.model.fields,help:fieldservice.field_fsm_location__debit
 #: model:ir.model.fields,help:fieldservice.field_fsm_person__debit
 msgid "Total amount you have to pay to this vendor."
-msgstr "Ammontare totale dovuto a questo fonritore."
+msgstr "Ammontare totale dovuto a questo fornitore."
 
 #. module: fieldservice
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice.field_fsm_order__type