|
| 1 | +# Translation of Odoo Server. |
| 2 | +# This file contains the translation of the following modules: |
| 3 | +# * fieldservice_stock |
| 4 | +# |
| 5 | +msgid "" |
| 6 | +msgstr "" |
| 7 | +"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n" |
| 8 | +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 9 | +"POT-Creation-Date: 2025-02-17 12:09+0000\n" |
| 10 | +"PO-Revision-Date: 2025-02-17 12:09+0000\n" |
| 11 | +"Last-Translator: \n" |
| 12 | +"Language-Team: \n" |
| 13 | +"MIME-Version: 1.0\n" |
| 14 | +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 15 | +"Content-Transfer-Encoding: \n" |
| 16 | +"Plural-Forms: \n" |
| 17 | + |
| 18 | +#. module: fieldservice_stock |
| 19 | +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice_stock.view_fsm_order_form_inherit_stock |
| 20 | +msgid "Allocated Quantity" |
| 21 | +msgstr "Quantitat Assignada" |
| 22 | + |
| 23 | +#. module: fieldservice_stock |
| 24 | +#: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_stock.field_res_config_settings__auto_validate_pickings |
| 25 | +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice_stock.res_config_settings_view_form_fsm_stock |
| 26 | +msgid "Auto Validate FSM Pickings" |
| 27 | +msgstr "Validació Automàtica de Recollides FSM" |
| 28 | + |
| 29 | +#. module: fieldservice_stock |
| 30 | +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice_stock.res_config_settings_view_form_fsm_stock |
| 31 | +msgid "" |
| 32 | +"Automatically validates related stock pickings when an FSM Order is " |
| 33 | +"completed." |
| 34 | +msgstr "" |
| 35 | +"Valida automàticament les recollides d'estoc relacionades quan es completa " |
| 36 | +"una ordre FSM." |
| 37 | + |
| 38 | +#. module: fieldservice_stock |
| 39 | +#: model:ir.model,name:fieldservice_stock.model_res_config_settings |
| 40 | +msgid "Config Settings" |
| 41 | +msgstr "Ajustos de configuració" |
| 42 | + |
| 43 | +#. module: fieldservice_stock |
| 44 | +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice_stock.view_fsm_order_form_inherit_stock |
| 45 | +msgid "Deliveries" |
| 46 | +msgstr "Lliuraments" |
| 47 | + |
| 48 | +#. module: fieldservice_stock |
| 49 | +#: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_stock.field_fsm_order__delivery_count |
| 50 | +msgid "Delivery Orders" |
| 51 | +msgstr "Ordres de Lliurament" |
| 52 | + |
| 53 | +#. module: fieldservice_stock |
| 54 | +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice_stock.view_fsm_order_form_inherit_stock |
| 55 | +msgid "Done Quantity" |
| 56 | +msgstr "Quantitat Realitzada" |
| 57 | + |
| 58 | +#. module: fieldservice_stock |
| 59 | +#: model:ir.model,name:fieldservice_stock.model_fsm_wizard |
| 60 | +msgid "FSM Record Conversion" |
| 61 | +msgstr "Conversió de Registre FSM" |
| 62 | + |
| 63 | +#. module: fieldservice_stock |
| 64 | +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice_stock.fsm_stock_picking_form |
| 65 | +msgid "Field Service Information" |
| 66 | +msgstr "Informació del Servei de Camp" |
| 67 | + |
| 68 | +#. module: fieldservice_stock |
| 69 | +#: model:ir.model,name:fieldservice_stock.model_fsm_location |
| 70 | +msgid "Field Service Location" |
| 71 | +msgstr "Ubicació del Servei de Camp" |
| 72 | + |
| 73 | +#. module: fieldservice_stock |
| 74 | +#: model:ir.model,name:fieldservice_stock.model_fsm_order |
| 75 | +#: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_stock.field_stock_move__fsm_order_id |
| 76 | +#: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_stock.field_stock_picking__fsm_order_id |
| 77 | +msgid "Field Service Order" |
| 78 | +msgstr "Ordre de Servei de Camp" |
| 79 | + |
| 80 | +#. module: fieldservice_stock |
| 81 | +#: model:ir.model.fields,help:fieldservice_stock.field_res_config_settings__auto_validate_pickings |
| 82 | +msgid "" |
| 83 | +"If enabled, related stock pickings will be automatically validated when an " |
| 84 | +"FSM order is completed." |
| 85 | +msgstr "" |
| 86 | +"Si està habilitat, les recollides d'estoc relacionades es validaran " |
| 87 | +"automàticament quan es completi una ordre FSM." |
| 88 | + |
| 89 | +#. module: fieldservice_stock |
| 90 | +#: model:ir.ui.menu,name:fieldservice_stock.menu_fsm_stock_inventory |
| 91 | +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice_stock.view_fsm_order_form_inherit_stock |
| 92 | +msgid "Inventory" |
| 93 | +msgstr "Inventari" |
| 94 | + |
| 95 | +#. module: fieldservice_stock |
| 96 | +#: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_stock.field_fsm_location__inventory_location_id |
| 97 | +#: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_stock.field_fsm_order__inventory_location_id |
| 98 | +msgid "Inventory Location" |
| 99 | +msgstr "Ubicació d'Inventari" |
| 100 | + |
| 101 | +#. module: fieldservice_stock |
| 102 | +#: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_stock.field_fsm_order__move_ids |
| 103 | +msgid "Operations" |
| 104 | +msgstr "Operacions" |
| 105 | + |
| 106 | +#. module: fieldservice_stock |
| 107 | +#: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_stock.field_fsm_order__procurement_group_id |
| 108 | +msgid "Procurement Group" |
| 109 | +msgstr "Grup de Procés" |
| 110 | + |
| 111 | +#. module: fieldservice_stock |
| 112 | +#: model:ir.ui.menu,name:fieldservice_stock.menu_fsm_product |
| 113 | +msgid "Products" |
| 114 | +msgstr "Productes" |
| 115 | + |
| 116 | +#. module: fieldservice_stock |
| 117 | +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice_stock.view_fsm_order_form_inherit_stock |
| 118 | +msgid "Reference" |
| 119 | +msgstr "Referència" |
| 120 | + |
| 121 | +#. module: fieldservice_stock |
| 122 | +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice_stock.view_fsm_order_form_inherit_stock |
| 123 | +msgid "Requested Quantity" |
| 124 | +msgstr "Quantitat Sol·licitada" |
| 125 | + |
| 126 | +#. module: fieldservice_stock |
| 127 | +#: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_stock.field_fsm_order__return_count |
| 128 | +msgid "Return Orders" |
| 129 | +msgstr "Ordres de Retorn" |
| 130 | + |
| 131 | +#. module: fieldservice_stock |
| 132 | +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice_stock.view_fsm_order_form_inherit_stock |
| 133 | +msgid "Returns" |
| 134 | +msgstr "Retorns" |
| 135 | + |
| 136 | +#. module: fieldservice_stock |
| 137 | +#: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_stock.field_fsm_location__shipping_address_id |
| 138 | +msgid "Shipping Location" |
| 139 | +msgstr "Ubicació d'Enviament" |
| 140 | + |
| 141 | +#. module: fieldservice_stock |
| 142 | +#: model:ir.model,name:fieldservice_stock.model_stock_move |
| 143 | +msgid "Stock Move" |
| 144 | +msgstr "Moviment d'estoc" |
| 145 | + |
| 146 | +#. module: fieldservice_stock |
| 147 | +#: model:ir.model,name:fieldservice_stock.model_stock_rule |
| 148 | +msgid "Stock Rule" |
| 149 | +msgstr "Regla d'estoc" |
| 150 | + |
| 151 | +#. module: fieldservice_stock |
| 152 | +#: model:ir.model,name:fieldservice_stock.model_res_territory |
| 153 | +msgid "Territory" |
| 154 | +msgstr "Territori" |
| 155 | + |
| 156 | +#. module: fieldservice_stock |
| 157 | +#: model:ir.model,name:fieldservice_stock.model_stock_picking |
| 158 | +msgid "Transfer" |
| 159 | +msgstr "Transferència" |
| 160 | + |
| 161 | +#. module: fieldservice_stock |
| 162 | +#: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_stock.field_fsm_order__picking_ids |
| 163 | +msgid "Transfers" |
| 164 | +msgstr "Transferències" |
| 165 | + |
| 166 | +#. module: fieldservice_stock |
| 167 | +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice_stock.view_fsm_order_form_inherit_stock |
| 168 | +msgid "Unit of Measure" |
| 169 | +msgstr "Unitat de Mesura" |
| 170 | + |
| 171 | +#. module: fieldservice_stock |
| 172 | +#: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_stock.field_fsm_order__warehouse_id |
| 173 | +#: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_stock.field_res_territory__warehouse_id |
| 174 | +msgid "Warehouse" |
| 175 | +msgstr "Magatzem" |
| 176 | + |
| 177 | +#. module: fieldservice_stock |
| 178 | +#: model:ir.model.fields,help:fieldservice_stock.field_fsm_order__warehouse_id |
| 179 | +msgid "Warehouse used to ship the materials" |
| 180 | +msgstr "Magatzem utilitzat per enviar els materials" |
0 commit comments