Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (30 of 30 strings)

Translation: field-service-16.0/field-service-16.0-fieldservice_portal
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/field-service-16-0/field-service-16-0-fieldservice_portal/it/

Author: mymage

fieldservice_portal/i18n/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-04 11:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-11 11:06+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
@@ -85,6 +85,8 @@ msgstr "Descrizione"
 msgid ""
 "Enable to display field service orders based on it's stage in the portal"
 msgstr ""
+"Abilita la visualizzazione gli ordini di assistenza sul campo in base al "
+"loro stato nel portale"
 
 #. module: fieldservice_portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice_portal.portal_my_home_fsm_order
@@ -94,7 +96,7 @@ msgstr "Ordini FSM"
 #. module: fieldservice_portal
 #: model:ir.model,name:fieldservice_portal.model_fsm_stage
 msgid "Field Service Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Fase assistenza sul campo"
 
 #. module: fieldservice_portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice_portal.portal_fieldservice_order_page
@@ -202,7 +204,7 @@ msgstr "Tipo"
 #. module: fieldservice_portal
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_portal.field_fsm_stage__portal_visible
 msgid "Visible in Portal"
-msgstr ""
+msgstr "Visibile nel portale"
 
 #. module: fieldservice_portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice_portal.portal_breadcrumbs