Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings)

Translation: delivery-carrier-16.0/delivery-carrier-16.0-delivery_carrier_deposit
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/delivery-carrier-16-0/delivery-carrier-16-0-delivery_carrier_deposit/it/

Author: mymage

delivery_carrier_deposit/i18n/it.po

@@ -9,40 +9,42 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-28 01:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-12 13:36+0000\n"
-"Last-Translator: Francesco Foresti <francesco.foresti@ooops404.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-03 12:06+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: sql_constraint:deposit.slip:0
 msgid "'Deposit Slip' name must be unique per company!"
-msgstr ""
+msgstr "Il nome della 'Bolla di deposito' deve essere univoca per azienda!"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_deposit.report_generic_deposit_slip
 msgid "Account Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome dell'account:"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:delivery_carrier_deposit.field_delivery_carrier_deposit_slip
 msgid "Allow to create a 'Deposit Slip' report on delivery orders"
 msgstr ""
+"Consente la creazione di un resoconto 'Bolla di deposito' negli ordini di "
+"consegna"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_deposit.view_deposit_slip_form
 msgid "Are you sure that you re-generate the EDI file ?"
-msgstr ""
+msgstr "Sei sicuro di voler rigenerare il file EDI?"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_deposit.view_wiz_create_deposit
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.model,name:delivery_carrier_deposit.model_delivery_carrier
@@ -52,7 +54,7 @@ msgstr "Corriere"
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:delivery_carrier_deposit.field_deposit_slip_carrier_type
 msgid "Carrier type (combines several delivery methods)"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di vettore (combina diverse modalità di consegna)"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:delivery_carrier_deposit.field_delivery_deposit_wizard_carrier_type
@@ -61,33 +63,36 @@ msgid ""
 "'Deposit Slip' is checked on the delivery methods that have this carrier "
 "type."
 msgstr ""
+"Tipo di corriere (combina diversi metodi di consegna). Assicurarsi che "
+"l'opzione \"Bolla di deposito\" sia selezionata sui metodi di consegna che "
+"hanno questo tipo di corriere."
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_deposit.field_deposit_slip_company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Azienda"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_deposit.view_deposit_slip_form
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Conferma"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_deposit.report_generic_deposit_slip
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Nazione"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_deposit.view_wiz_create_deposit
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Crea"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery_carrier_deposit.action_wiz_create_deposit
 #: model:ir.ui.menu,name:delivery_carrier_deposit.menu_wiz_delivery_deposit
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_deposit.view_wiz_create_deposit
 msgid "Create Deposit Slip"
-msgstr ""
+msgstr "Crea bolla di deposito"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_deposit.field_delivery_deposit_wizard_create_uid
@@ -104,30 +109,30 @@ msgstr "Creato il"
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_deposit.report_generic_deposit_slip
 msgid "Customer No.:"
-msgstr ""
+msgstr "N. Cliente:"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_deposit.report_generic_deposit_slip
 msgid "Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data:"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_deposit.field_delivery_deposit_wizard_carrier_type
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_deposit.view_deposit_slip_search
 msgid "Delivery Method Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo metodo di consegna"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_deposit.report_generic_deposit_slip
 msgid "Delivery Method Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo metodo di consegna:"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_deposit.view_deposit_slip_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_deposit.view_deposit_slip_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_deposit.view_deposit_slip_tree
 msgid "Deposit"
-msgstr ""
+msgstr "Deposito"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery_carrier_deposit.act_delivery_deposit
@@ -136,18 +141,18 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_deposit.field_stock_picking_deposit_slip_id
 #: model:ir.ui.menu,name:delivery_carrier_deposit.menu_delivery_deposit_slip_model
 msgid "Deposit Slip"
-msgstr ""
+msgstr "Bolla di deposito"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:mail.message.subtype,description:delivery_carrier_deposit.deposit_slip_done
 #: model:mail.message.subtype,name:delivery_carrier_deposit.deposit_slip_done
 msgid "Deposit Slip Validated"
-msgstr ""
+msgstr "Bolla di deposito validata"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_deposit.report_generic_deposit_slip
 msgid "Deposit Slip n°"
-msgstr ""
+msgstr "Bolla di deposito n°"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_deposit.field_delivery_deposit_wizard_display_name
@@ -158,22 +163,22 @@ msgstr "Nome visualizzato"
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: selection:deposit.slip,state:0
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Eseguito"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: selection:deposit.slip,state:0
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Bozza"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.actions.report.xml,name:delivery_carrier_deposit.report_deposit_slip
 msgid "Generic Deposit Slip"
-msgstr ""
+msgstr "Bolla di deposito generica"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_deposit.view_deposit_slip_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Raggruppa per"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_deposit.field_delivery_deposit_wizard_id
@@ -202,47 +207,47 @@ msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_deposit.field_deposit_slip_name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_deposit.report_generic_deposit_slip
 msgid "Name and address<br/>recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Nome e indirizzo<br/>destinatario"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_deposit.report_generic_deposit_slip
 msgid "Nr of<br/>packages"
-msgstr ""
+msgstr "N° di <br/>colli"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_deposit.field_deposit_slip_number_of_packages
 msgid "Number of Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di colli"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_deposit.report_generic_deposit_slip
 msgid "Parcel numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Numero pacchetti"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_deposit.field_deposit_slip_picking_ids
 msgid "Pickings"
-msgstr ""
+msgstr "Prelievi"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_deposit.view_deposit_slip_form
 msgid "Re-generate EDI file"
-msgstr ""
+msgstr "Rigenera il file EDI"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_deposit.report_generic_deposit_slip
 msgid "Sender Ref"
-msgstr ""
+msgstr "Rif mittente"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_deposit.field_deposit_slip_state
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stato"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: code:addons/delivery_carrier_deposit/wizards/deposit.py:61
@@ -251,21 +256,23 @@ msgid ""
 "There are no delivery orders in transferred state with a delivery method "
 "type '%s' not already linked to a deposit slip."
 msgstr ""
+"Non ci sono ordini di consegna in stato trasferito con un tipo di metodo di "
+"consegna '%s' che non sia già collegato a una bolla di deposito."
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_deposit.report_generic_deposit_slip
 msgid "Total Number of Packages:"
-msgstr ""
+msgstr "Numero totale di colli:"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_deposit.field_deposit_slip_weight
 msgid "Total Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Peso totale"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_deposit.report_generic_deposit_slip
 msgid "Total Weight:"
-msgstr ""
+msgstr "Peso totale:"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.model,name:delivery_carrier_deposit.model_stock_picking
@@ -275,29 +282,29 @@ msgstr "Trasferisci"
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.ui.menu,name:delivery_carrier_deposit.menu_delivery_deposit_slip
 msgid "Transport"
-msgstr ""
+msgstr "Trasporto"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_deposit.field_deposit_slip_carrier_type
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_deposit.report_generic_deposit_slip
 msgid "Weight<br/>(kg)"
-msgstr ""
+msgstr "Peso<br/>(kg)"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.model,name:delivery_carrier_deposit.model_delivery_deposit_wizard
 msgid "Wizard to create Deposit Slip"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata per creare una bolla di deposito"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_deposit.report_generic_deposit_slip
 msgid "ZIP"
-msgstr ""
+msgstr "CAP"
 
 #. module: delivery_carrier_deposit
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_deposit.report_generic_deposit_slip
 msgid "kg"
-msgstr ""
+msgstr "kg"