Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings)

Translation: delivery-carrier-18.0/delivery-carrier-18.0-delivery_carrier_pricelist
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/delivery-carrier-18-0/delivery-carrier-18-0-delivery_carrier_pricelist/it/

Author: mymage

delivery_carrier_pricelist/i18n/it.po

@@ -6,34 +6,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-02 18:06+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: delivery_carrier_pricelist
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_carrier_pricelist.selection__delivery_carrier__delivery_type__pricelist
 msgid "Based on Product Pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "In base al listino prodotti"
 
 #. module: delivery_carrier_pricelist
 #: model:ir.model,name:delivery_carrier_pricelist.model_choose_delivery_carrier
 msgid "Delivery Carrier Selection Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata selezione corriere"
 
 #. module: delivery_carrier_pricelist
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_carrier_pricelist.selection__delivery_carrier__invoice_policy__pricelist
 msgid "Delivery Product Price"
-msgstr ""
+msgstr "Prezzo prodotto consegna"
 
 #. module: delivery_carrier_pricelist
 #. odoo-python
 #: code:addons/delivery_carrier_pricelist/models/delivery_carrier.py:0
 msgid "Error: this delivery method is not available for this address."
 msgstr ""
+"Errore: questo metodo di consegna non è disponibile per questo indirizzo."
 
 #. module: delivery_carrier_pricelist
 #: model:ir.model.fields,help:delivery_carrier_pricelist.field_choose_delivery_carrier__invoice_policy
@@ -43,24 +46,31 @@ msgid ""
 "Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of the shipping will be updated on the SO after the delivery.\n"
 "Delivery Product Price: the customer will be invoiced the price of the related delivery product based on the pricelist of the sales order. The provider's cost is ignored."
 msgstr ""
+"Costo stimato: al cliente verrà fatturato il costo stimato della spedizione."
+"\n"
+"Costo reale: al cliente verrà fatturato il costo reale della spedizione, il "
+"costo della spedizione verrà aggiornato sul OV dopo la consegna.\n"
+"Prezzo prodotto consegna: al cliente verrà fatturato il prezzo del prodotto "
+"consegna correlato in base al listino dell'ordine di vendita. Il costo del "
+"fornitore viene ignorato."
 
 #. module: delivery_carrier_pricelist
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_pricelist.field_choose_delivery_carrier__invoice_policy
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_pricelist.field_delivery_carrier__invoice_policy
 msgid "Invoicing Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Politica fatturazione"
 
 #. module: delivery_carrier_pricelist
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_pricelist.field_delivery_carrier__delivery_type
 msgid "Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Fornitore"
 
 #. module: delivery_carrier_pricelist
 #: model:ir.model,name:delivery_carrier_pricelist.model_delivery_carrier
 msgid "Shipping Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Metodi di spedizione"
 
 #. module: delivery_carrier_pricelist
 #: model:ir.model,name:delivery_carrier_pricelist.model_stock_picking
 msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Trasferimento"