Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (66 of 66 strings)

Translation: account-budgeting-16.0/account-budgeting-16.0-account_budget_oca
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-budgeting-16-0/account-budgeting-16-0-account_budget_oca/fa/

Author: mostafabarmshory

account_budget_oca/i18n/fa.po

@@ -14,14 +14,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-10 11:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-10 11:34+0000\n"
-"Last-Translator: Faraz Sadri Alamdari <ifarazir@gmail.com>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-11 09:35+0000\n"
+"Last-Translator: Mostafa Barmshory <mostafa.barmshory@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fa/)\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_budget_oca.act_crossovered_budget_view
@@ -34,10 +35,10 @@ msgid ""
 "                projects, departments, categories of products, etc.)"
 msgstr ""
 "بودجه یک پیشبینی برای درآمد و/یا هزینه های\n"
-"مورد انتظار برای یک دوره در آینده می باشد.\n"
-"یک بودجه تعریف شده برای برخی\n"
-"حسابهای مالی و/یا حسابهای آنالیزی (که ممکن است بیانگر\n"
-"پروژه ها، ادارات، دسته بندی های محصولات و غیره باشد.)"
+"                مورد انتظار برای یک دوره در آینده می باشد.\n"
+"                یک بودجه تعریف شده برای برخی حسابهای مالی و/یا حسابهای \n"
+"                آنالیزی (که ممکن است بیانگر پروژه ها، ادارات، دسته بندی های "
+"محصولات و غیره باشد.)"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_account_budget_post__account_ids
@@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "دستاورد"
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "نیازمند بررسی"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model,name:account_budget_oca.model_account_analytic_account
@@ -69,7 +70,7 @@ msgstr "موافقت"
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "تعداد پیوست‌ها"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model,name:account_budget_oca.model_crossovered_budget
@@ -228,17 +229,17 @@ msgstr "تاریخ پایان"
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "دنبال کنندگان"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "دنبال کنندگان (کانال‌ها)"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "دنبال کنندگان (مخاطب‌ها)"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_account_budget_post__id
@@ -250,29 +251,29 @@ msgstr "شناسه"
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,help:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_unread
 msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "اگر فعال شود پیام‌های جدید نیازمند بررسی شما هستند."
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,help:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "اگر فعال شود، پیام‌های جدید نیازمند بررسی شما هستند."
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,help:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "اگر فعال شود، برخی از پیام‌ها خطای ارسال دارند."
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "دنبال کننده است"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_account_budget_post____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget_lines____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "آخرین به‌روزرسانی در تاریخ "
+msgstr "آخرین به‌روزرسانی در تاریخ"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_account_budget_post__write_uid
@@ -291,17 +292,17 @@ msgstr "آخرین به روز رسانی در"
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "پیوست اصلی"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "خطای ارسال پیام"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "پیام"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_account_budget_post__name
@@ -311,27 +312,27 @@ msgstr "نام"
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "تعداد فعالت‌ها"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_has_error_counter
 msgid "Number of error"
-msgstr ""
+msgstr "تعداد خطا‌ها"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,help:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "تعداد پیام‌هایی که نیازمند بررسی هستند"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,help:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "تعداد پیام‌هایی که خطای ارسال دارند"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,help:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "تعداد پیام‌های خوانده نشده"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget_lines__paid_date
@@ -403,12 +404,12 @@ msgstr "برای موافقت بودجه‌ها"
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "پیام‌های خوانده نشده"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "شمارنده پیام‌های خوانده نشده"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: selection:crossovered.budget,state:0
@@ -418,9 +419,9 @@ msgstr "معتبر"
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "پیام‌های وبسایت"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,help:account_budget_oca.field_crossovered_budget__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "تاریخچه انجمن وبسایت"