Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 45)

[kitsunenosaraT]

Stringhe della settimana

• Common Voice 16 stringhe - @AndyUrbi
• Test Pilot Website 26 stringhe ▶️ Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 46) #140
• AMO Frontend 2 + 1 fuzzy - @AndyUrbi

❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Puoi sempre trovare lo issue della settimana corrente sulla bacheca del progetto.
Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe.
Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (facoltativo) Installa il componente aggiuntivo Pontoon Tools per ricevere le notifiche delle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche)
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue (IT) Capitolo 1 – Buone norme di traduzione v.2 #91
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue (IT) Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia v.2 #138
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue (IT) Capitolo 3 – Flusso di lavoro #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue (IT) Capitolo 4 – Tipi di file #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue (IT) Capitolo 5 – Risorse esterne #36

Prendere in carico il progetto:

• lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu). Scrivi anche il tuo nome utente accanto al nome del progetto sulla lista qui in alto (usa l'icona della matita per modificare il testo)
• attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4
• per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue
• quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA
• rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o meno
• e buona traduzione! 🎊

Link Utili

• Web Localization Dashboard -- Lista dei progetti Pontoon con relative scadenze
• Server di test -- Per vedere dove andranno a finire le vostre traduzioni
  • per le singole pagine di mozilla.org
  • per AMO
  • per MDN
  • per Test Pilot
  • per Common Voice
  • per Thunderbird.net *sito produzione
• mozilla.dev.l10n.web -- Un newsgroup internazionale di riferimento per le stringhe della settimana. Condivide informazioni sui progetti correnti, anche utile per porre domande e segnalare bug ecc.

[AndyUrbi]

Mi prenoto...

[AndyUrbi]

Direi che si può procedere al QA. Non avevo molti riferimenti, sono andato un pò ad immaginazione.

[kitsunenosaraT]

Aggiunti due progetti nuovi.

[kitsunenosaraT]

@AndyUrbi
Solo piccole precisazioni

Non avevo molti riferimenti, sono andato un pò ad immaginazione.

Ne approfitto per segnalarlo ai nuovi e ricordarlo ai vecchi: In cima a ogni issue, sotto Link utili ci sono i link ai siti di prova di Mozilla, dove (se siete fortunati 😋 ) potete trovare le stringhe di Pontoon nel loro contesto originale.

[AndyUrbi]

Dici piccole perché come sempre sei troppo gentile.
In effetti adesso che li vedo correttamente i siti di produzione dovevo approfittarne.

Connect with Gravatar: da quello che so gravatar ti permette di avere una tua immagine associata all'account in uso. Quindi ci si connette al sito Common Voice e associando gravatar compare la propria immagine. Quello era il senso della mia traduzione. Nella tua sembra che ci si connetta a gravatar al di fuori di Common Voice. Sto delirando?

Allo stesso modo la frase successiva (che avevo tagliato fin troppo per paura che diventasse troppo lunga) ho risuggerito la parola associato al posto del tuo corrisponde.

Dato che sono apparse altre 3 stringhe ho fatto anche quelle.
La parola torna a @kitsunenosaraT

[kitsunenosaraT]

Scusa se rispondo solo ora, @AndyUrbi.
Grazie per le tre nuove stringhe, le ho accettate (e ho aggiornato il numero di stringhe nello issue).

Per quanto riguarda le stringhe di Gravatar.

Connect with Gravatar: da quello che so gravatar ti permette di avere una tua immagine associata all'account in uso. Quindi ci si connette al sito Common Voice e associando gravatar compare la propria immagine. Quello era il senso della mia traduzione. Nella tua sembra che ci si connetta a gravatar al di fuori di Common Voice. Sto delirando?

Sì funziona come hai descritto tu. Il punto è che associ i due account e da quel momento puoi utilizzare l'avatar di Gravatar in Pontoon.
Il tuo "Connettiti" mi fa pensare che l'utente deve accedere a a Gravatar come cosa separata. Invece "Connetti" rende più esplicito che i due account, account Firefox e Gravatar, devono essere collegati.

Allo stesso modo la frase successiva (che avevo tagliato fin troppo per paura che diventasse troppo lunga) ho risuggerito la parola associato al posto del tuo corrisponde.

Accettato, grazie!

[AndyUrbi]

@kitsunenosaraT non preoccuparti, nessun problema se passa qualche giorno.
Però allo stesso tempo sembra che ti connetti solo a Gravatar. E se dicessimo semplicemente "Connetti Gravatar"?
Ho suggerito questa versione e sono comparse altre 3 stringhe (solo lingue)
Può andare?

[kitsunenosaraT]

@AndyUrbi

E se dicessimo semplicemente "Connetti Gravatar"?

Andata 👍

Grazia anche per le tre stringhe nuove, le ho accettate.

[AndyUrbi]

@kitsunenosaraT
Hai tempo per fare il QA di AMO Frontend? Test Pilot passerà alla prossima settimana?

[kitsunenosaraT]

@AndyUrbi Accettate senza riserve 👍
Per Test Pilot, se nessuno osi fa avanti oggi allora sì, passerà alla prossima settimana.

[AndyUrbi]

Meglio perché a me ci vorrebbe almeno una settimana intera prima di farle controllare.
Ho notato che ci sono 4 warnings: sono 4 frasi importate, vorrei darci una occhiata ma dovendo uscire non garantisco di farcela entro sera.

[AndyUrbi]

Questo è il link ai warnings:
https://pontoon.mozilla.org/it/all-projects/all-resources/?status=warnings
Perché non è possibile metterci mano? Dice che sono in sola lettura: curioso.

[flodolo]

Firefox è tradotto fuori da Pontoon, ma è disponibile in sola lettura in modo che le traduzioni siano disponibili in MACHINERY per altri progetti. Quegli avvisi sono voluti e vanno ignorati (non sono errori) ;-)

[kitsunenosaraT]

Ciao a tutti, chiudo qui e continuiamo nello issue della settimana corrente #140