Normalized metric names, added descriptions to documentation (apache#5112)

Updated metric names to reflect their function, not necessarily their
location. Renamed MetricCategory to reflect the section of the docs,
not the category of the metric.


Co-authored-by: Dom G. <domgarguilo@apache.org>

Author: dlmarion