Update TabletMetadata to be immutable (apache#4437)

This commit refactors all of the fields to be final for TabletMetadata.
The object is already treated as immutable in practice, but
previously didn't declare fields final so this could lead to potential
future bugs and also means not being able to guarantee the state of a
field which is now possible.

Author: cshannon